Côte Pukch'ong Corée du Nord
Que se passe-t-il? J'étais censé...
Q.G. Du Colonel Tan-Sun Moon Zone démilitarisée Corée du Nord
Ouvrez le sac.
Voilà ce que c'est de vouloir me donner des leçons.
Ouvrez la porte coulissante.
Trouvez-moi un nouveau psy.
TRANSMISSION
Je suis Zao.
Vous êtes en retard.
M. Van Bierk. J'étais impatient de vous rencontrer.
Moi de même.
Mes amis militaires africains vous doivent beaucoup, Colonel Moon.
Peu de gens osent acheter leurs diamants depuis l'embargo de l'O.N.U.
Je connais bien l'O.N.U. J'ai étudié à Oxford et à Harvard.
J'ai un diplôme en hypocrisie occidentale.
Je ne m'en serais jamais douté vu votre petite collection de voitures.
Montrez-moi les diamants.
Montrez-moi les armes.
Apportez les armes.
Cacher des armes dans la zone démilitarisée...
- Mais c'est un vrai champ de mines! - C'est la contribution américaine.
Un million de mines terrestres. Et mes aéroglisseurs glissent dessus.
RPG, lance-flammes, armes automatiques...
et assez de munitions pour faire une petite guerre.
Mes diamants?
Vérifiez rapidement.
Ne flambez pas tout d'un coup.
Je sais déjà quoi faire de cette marchandise.
Il s'appelle James Bond, c'est un assassin britannique.
M. Van Bierk, laissez-moi vous montrer quelque chose.
Notre nouvelle arme antichar.
A l'uranium appauvri, naturellement.
Naturellement.
Comment allez-vous me tuer maintenant, M. Bond?
C'est pathétique! Les Britanniques croient encore pouvoir gérer le monde.
Vous ne verrez pas le jour où toute la Corée sera dirigée par le Nord.
Alors vous et moi avons quelque chose en commun.
Qui est-ce?
Où est mon fils?
C'est le Général.
Père?
Pourquoi y a-t-il un feu?
J'arrive dans 5 minutes.
Ramassez toutes les armes.
...et tuez l'espion.
Sauvé par le gong.
Mon fils est mort.
14 mois plus tard
Je n'approuve pas leurs pratiques.
Touchez-en un mot au concierge.
Vous continuez à plaisanter.
Rebelle jusqu'à la fin.
Vos compatriotes vous ont abandonné.
Ils ont nié votre existence.
A quoi bon garder le silence?
Ça n'a plus d'importance de toute façon.
Ça ne dépend plus de moi.
C'est la fin, M. Bond.
Epargnez-moi vos sarcasmes.
50 ans après que les grandes puissances ont coupé la Corée en 2...
vous êtes arrivé.
Un espion britannique, un assassin.
A présent, les extrémistes ont eu leur preuve.
On ne peut pas faire confiance à l'Occident.
Vous...
Vous m'avez pris mon fils.
Votre peloton d'exécution aurait dû s'en charger à ma place.
Avec une formation occidentale, je voulais qu'il devienne un pont...
entre nos deux mondes.
Mais ça n'a fait que le corrompre.
Finissons-en, voulez-vous?
Mon fils avait un allié à l'Ouest.
Pour la dernière fois, qui était-ce?
Pour qui a-t-il trahi son pays et son nom?
Pour la même personne qui m'a trahi.
Tournez-vous!
Commencez à marcher.
Continuez à avancer.
Ne vous arrêtez pas.
Zao.
On m'échange...
contre toi.
Avancez. Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît.
Ton heure viendra.
Pas avant la tienne.
Avancez, s'il vous plaît.
Regardez-le.
C'est bon.
C'est lui, votre héros?
- Référence neuf. - Monsieur.
Section quatre.
Tenez-le bien. Je l'ai.
Attention à ses jambes.
C'est bon. Allons-y.
Pas d'agent biologique au scanner préliminaire. Il n'a rien.
Pouls, 72. Tension artérielle, 120/80.
Traces de neurotoxines, histamine, sérotonine et inhibiteurs d'enzymes.
Venin de scorpion!
Et des traces d'un antisérum.
Ils lui injectaient le venin, puis l'antidote.
Pourtant ses organes internes semblent intacts.
Le foie n'est pas en très bon état. C'est bien lui.
Bonjour.
Bienvenue.
Quelle hospitalité!
Vous n'avez pas l'air contente de me voir.
Si j'avais eu le choix, vous seriez encore en Corée du Nord.
Votre liberté est trop chère payée.
Il a tenté de saboter le sommet entre la Corée du Sud et la Chine.
Il a éliminé trois agents chinois avant d'être arrêté.
Maintenant, il est libre.
Je n'ai jamais demandé à être échangé.
J'aurais préféré mourir en prison plutôt qu'il soit libre.
- Vous aviez du cyanure. - Plus depuis des années. Enfin, quoi?
Le meilleur espion américain...
infiltré dans l'armée nord-coréenne a été tué il y a une semaine.
Les Américains ont intercepté un message de votre prison le citant.
- Et ils croient que c'est moi? - Vous étiez le seul détenu.
Ils en ont conclu que vous aviez craqué et que vous donniez des infos.
Il fallait qu'on vous sorte de là.
Et vous, que pensez-vous?
Drogué comme vous l'étiez, vous ne saviez plus ce que vous disiez.
Je connais les règles.
Règle nº1: Pas d'échange.
Si on se fait prendre, on est abandonné.
La mission a été compromise.
Moon a reçu un appel qui m'a démasqué.
Il avait un partenaire à l'Ouest. Même son père le savait.
- Vrai ou pas, ça n'a pas de rapport. - Au contraire.
Celui qui m'a piégé à l'époque s'est arrangé pour faire sortir Zao.
Je pars à sa recherche.
Non. Vous allez dans notre centre d'évaluation dans les Malouines.
Vous perdez votre statut double zéro.
Je perds aussi ma liberté?
Tant que je le jugerai nécessaire.
Vous n'êtes plus utile à personne.
RYTHME CARDIAQUE
- Il est en arrêt cardiaque. - Prévenez ses supérieurs.
- L'électrocardiogramme est plat. - Reculez.
200 joules.
300.
Donnez-moi de l'atropine. On le perd! Attendez. Prêt.
Envoyez-moi la note.
Merci pour le bouche-à-bouche.
Alerte au niveau 3. A tout le personnel: Code rouge.
Appréhendez et utilisez la force.
Mon Dieu, ce club n'est plus ce qu'il était.
Ciel, il n'a pas de cravate.
Ma suite habituelle, s'il vous plaît.
Vous avez une carte de crédit?
Ou des bagages, Monsieur?
M. Bond, c'est bon de vous voir.
- Ça faisait longtemps. - M. Chang.
Donnez-lui la suite présidentielle!
Envoyez-moi mon tailleur et de quoi manger.
Le homard est bon, accompagné d'œufs de cailles et d'algues.
- Et une bouteille de Bollinger 1961. - Bien sûr.
Faites-le, et vite!
Vous étiez très occupé, n'est-ce pas?
Je survivais, M. Chang.
Je survivais.
Je suis Fontaine Paisible du Désir, la masseuse.
Je suis là avec les compliments du directeur.
Evidemment. Entrez.
Allongez-vous, s'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Je ne suis pas ce genre de masseuse.
Je ne suis pas ce genre de client.
Vous croyiez que j'ignorais que vous étiez un espion chinois, Chang?
- Hong Kong est à nous, à présent. - Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas là pour vous la reprendre.
Baissez les bras.
Que diable voulez-vous?
Je veux vous aider à égaliser.
Zao a tué trois de vos hommes.
Faites-moi entrer en Corée du Nord, et je m'occupe de lui pour vous.
Qu'avez-vous à y gagner?
L'occasion d'obtenir réparation.
Zao a des informations dont j'ai besoin.
- Je dois demander à Beijing. - Allez-y.
Maintenant, sortez.
Sauf si vous voulez vraiment me masser.
Avec tous nos remerciements.
Cuba?
M. Zao serait quelque part à la Havane.
Si vous le trouvez, dites-lui adieu de notre part.
Avec plaisir.
La Havane
Je voudrais des delectados.
Des delectados? On n'en a pas fait depuis 30 ans.
Universal Exports. Demandez à votre patron.
Suivez-moi.
Votre passeport, Señor.
Je commençais à croire que les delectados ne seraient jamais fumés.
Ils sont très dangereux pour la santé, monsieur...
Vous savez pourquoi?
Parce qu'ils contiennent du tabac volado.
Il se consume lentement...
et ne s'éteint jamais.
Comme un espion dormant.
Pardon pour le réveil brutal.
J'aime mon pays.
Je ne vous demanderais jamais de trahir votre pays.
- Je cherche un Coréen du Nord. - Un touriste?
Un terroriste.
Un terroriste se bat pour la liberté d'un peuple.
Zao se fiche pas mal de la liberté de son peuple.
J'ai gardé quelques amis haut placés.
On m'a fait des faveurs, en échange de quelques dollars.
On a trouvé votre ami. Il est sur une île.
Los Organos.
Il y a une clinique bizarre, dirigée par le Dr Alvarez.
C'est un expert en thérapie génique.
Il rallonge la vie de nos dirigeants bien-aimés.
Et, bien sûr, des riches occidentaux.
GUIDE DES OISEAUX
On a peut-être perdu notre liberté avec la révolution...
mais on a un système de santé sans pareil!
La révolution ne vous a pas mal réussi.
Chacun se débrouille comme il peut.
Vous seriez surpris de voir combien d'officiels viennent me voir...
- pour regoûter au passé. - Peut-être.
- Je peux vous emprunter ça? - Allez-y.
Selon mes sources, ce Zao serait très dangereux.
J'aimerais pouvoir vous aider davantage.
J'aurais besoin d'une voiture rapide.
Mojito, por favor.
M. Krug, vos papiers d'admission pour la clinique Alvarez.
C'est pas trop tôt, Fidel!
Réunis plus de filles, et conduis-les à la chambre 42.
Sauf si tu veux te faire appeler Fidel Castrato.
Quelle vue magnifique!
Oui, n'est-ce pas?
Dommage que personne ne s'en rende compte.
Vous devriez essayer.
Giacinta Johnson. Mes amis m'appellent Jinx.
Mes amis m'appellent James Bond.
Jinx, "la guigne"?
Je suis née un vendredi 13.
Vous croyez à la malchance?
Disons que mes liaisons ne durent jamais longtemps.
Je connais ça.
En général, les prédateurs sortent au coucher du soleil.
Pourquoi ça?
C'est à ce moment que leurs proies vont boire.
C'est trop fort pour vous?
Je pourrais apprendre à l'apprécier, si j'avais le temps.
Combien de temps avez-vous?
Jusqu'à l'aube. Et vous?
Je suis là pour les oiselles.
Ornithologue.
Ben voyons...
Alors, ce soir, vous allez être occupé par les chouettes?
II n'y a pas de chouettes à Los Organos. Il n'y a rien à voir avant demain matin.
Dehors, en tout cas.
Alors que font les prédateurs...
quand le soleil se couche?
Ils festoient...
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Es-tu toujours aussi fougueux?
J'avais oublié ce qu'est une femme gentille.
Qui dit que je suis gentille?
Que voulez-vous?
- J'ai pas besoin de fauteuil. - Ah bon?
Maintenant, si.
Ile de Los Organos
II vous faudra une thérapie de remplacement d'ADN.
Je vais vous expliquer les 2 phases.
Un: On extrait votre moelle osseuse. On enlève toute trace d'ADN.
Phase deux:
On introduit le nouvel ADN d'un donneur bien portant.
Des orphelins, des fugitifs...
des gens qui ne manqueront à personne.
J'aime me considérer comme un artiste...
quand je crée, en tout cas.
C'est un processus douloureux...
comme pour tous les travaux artistiques.
Ce sera un plaisir de travailler sur vous.
Bien entendu, la plupart des artistes ne sont reconnus...
qu'après leur mort.
Mon père était sergent. On vivait dans le Hampshire.
J'ai passé de bons moments à la campagne.
Phase 1 terminée
Phase 2 en attente
Chambre 11
Bien.
Maintenant, tu m'écoutes.
Qui te paye ton relookage, Zao?
La même personne qui m'a piégé en Corée du Nord?
Que se passe-t-il?
Jinx, sors de là tout de suite! Va-t'en! Va-t'en!
Décollez!
Allez-y!
Vous voyez, mon ami, sa composition chimique montre...
qu'il vient de Sierra Leone. Des diamants du conflit.
Il y a comme une marque, ici.
- "GG". - Faites voir.
Ça vient de la Graves Corporation en Islande.
C'est leur signature au laser.
Un certain Gustav Graves y a découvert des diamants...
il y a environ un an.
Mais ils sont identiques aux diamants du conflit.
Quelle co:ï:ncidence étonnante!
Comment a-t-il pu s'échapper d'un navire...
au milieu du port de Hong Kong, et sous votre nez?
- Radio intéressante, Moneypenny? - Ils prévoient une tempête.
Vous étiez censée jeter la clé...
pas laisser la porte ouverte.
Suggérez-vous que je l'aurais aidé à s'échapper?
Bond s'est échappé rapidement.
Il est formé pour ça.
Il n'a pas perdu de temps.
Il a réduit en cendres une clinique de Cuba.
Ecoutez, mettez de l'ordre chez vous...
ou on s'en chargera pour vous.
FIN DE TRANSMISSION
Votre verre, monsieur.
Heureusement que je l'ai demandé frappé.
GUSTAV GRAVES Le roi des diamants
- Il arrive quand? - J'en sais rien.
- Votre homme ne viendra pas. - Il est pile à l'heure.
Quelle belle journée pour devenir Chevalier!
Utiliserez-vous votre titre, M. Graves?
Je suis fier de mon pays d'adoption, mais je ne suis pas le protocole.
Après votre arrivée, vous ne serez pas surpris...
qu'on vous appelle le mordu de l'autopromotion sensationnelle?
Je préfère "aventurier".
Des rumeurs circulent sur un programme spatial appelé Icare.
C'est une surprise. Vous en saurez bientôt plus.
Vous travaillez sans cesse. Vous ne dormez pas?
On ne vit qu'une fois. Pourquoi perdre son temps à dormir?
Vous vous entraînez pour entrer dans l'équipe d'escrime...
- avec entêtement, paraît-il? - Je ne m'entête jamais.
Parce que "la lame use le fourreau".
Nous ne voulons pas faire attendre Sa Majesté plus longtemps.
Touche.
C'est une touche.
Verity?
James Bond.
Votre leçon.
Je vois que vous savez manier votre arme.
Je suis connu pour ma fermeté.
Vous pouvez m'aider? Je crois que ça s'est défait.
Pourquoi pas.
Touche. En place. Jouez.
Regardez un peu la plus fine lame du club.
Gustav Graves?
Son agent, Miranda Frost.
Ma protégée. Elle est superbe, n'est-ce pas?
Médaille d'or à Sydney.
- Par défaut, si j'ai bonne mémoire. - Défaut?
Celle qui l'a battue a fait une overdose de stéro:ï:des.
Miranda méritait l'or.
Et elle apprend à Graves comment le gagner.
Il ne joue que pour l'argent.
Il a tellement gagné que plus personne ne veut l'affronter.
Vous voulez le rencontrer?
Absolument.
Après vous.
- Nous sommes-nous déjà rencontrés? - Je m'en souviendrais.
Evidemment. Je dois confondre.
- Etes-vous joueur, M. Bond? - Si le jeu en vaut la chandelle.
Mille dollars le point, ça vous va?
Vous pariez sur l'un de nous, Verity?
Non, merci.
Je n'aime pas les combats de coqs.
On y va?
Excusez-moi.
Partie en 3 touches?
En place.
Prêts. Jouez.
Touche.
En place.
Jouez.
Touche.
Deux, zéro.
Souhaitez-vous continuer?
- Vous voulez augmenter la mise? - Combien avez-vous à offrir?
Jouons pour ça.
Je l'ai trouvé à Cuba.
Je crois bien qu'il est à vous.
Eh bien, on peut dire qu'ils voyagent!
Mais les diamants sont pour tout le monde.
Superbe spécimen. Aucun défaut.
Et chimiquement identique aux diamants de conflit.
Vous allez perdre quelque chose de très précieux.
En place.
Prêts?
Jouez.
Mon Dieu!
Vous souhaitez continuer?
Evidemment que je veux continuer!
Et puisqu'on augmente la mise...
prenons des armes en conséquence.
Faisons-le à l'ancienne. Le premier qui saigne au torse.
Ça suffit!
On s'entraînait, c'est tout.
Il semblerait que vous m'ayez battu, M. Bond.
Réglons ça en bas, voulez-vous?
Vous êtes un adversaire rare, M. Bond.
J'organise une démonstration scientifique en Islande ce week-end.
Icare?
Vous pourriez venir. Miranda, vous pouvez voir ça?
Dès que j'aurai dédommagé le club.
Que ferais-je sans vous?
Aurai-je le plaisir de vous voir en Islande?
Je ne vous donnerai jamais de plaisir, M. Bond.
Pardonnez-moi, quelqu'un a laissé ceci pour vous.
Ce club avait besoin d'une nouvelle déco.
J'avais entendu parler de cet endroit.
Je n'aurais jamais imaginé m'y retrouver un jour.
Certaines choses doivent rester souterraines.
Une station abandonnée pour agents abandonnés.
- Votre carte de visite. - Alors, qu'avez-vous sur Graves?
Vous m'avez descendu...
- maintenant, vous voulez mon aide? - Vous espériez des excuses?
Je sais que vous êtes prête à tout pour arriver à vos fins.
- Comme vous. - Sauf que je fais pas de compromis.
Je n'ai pas le luxe de voir les choses aussi simplement.
- Le monde a changé en votre absence. - Pas pour moi.
Vous vous méfiez de Graves, autrement je ne serais pas là.
- Alors, qu'avez-vous? - Juste sa biographie officielle.
Orphelin, il travaillait dans une mine en Argentine...
il a trouvé une mine en Islande et donne à des œuvres de charité.
Parti de rien, il a fait fortune rapidement.
- Et sa démonstration, ce week-end? - Un autre coup de pub.
Dites-moi ce que vous savez sur la clinique cubaine.
Thérapie génique.
Nouvelles identités grâce à une transplantation d'ADN.
Autrement appelé "le salon de beauté". Je ne pensais pas qu'il existait.
Il n'existe plus.
Zao s'est échappé, mais il a laissé ça.
Ils viennent de la mine de Gustav Graves.
C'est une escroquerie pour écouler les diamants du conflit africain.
Il faut faire preuve de prudence. Graves a des contacts en politique.
Heureusement que je suis hors service.
Apparemment, vous nous êtes à nouveau utile.
Il est peut-être temps que vous me laissiez faire mon travail.
Pardonnez-moi, 007, mais un tireur d'élite...
n'est pas censé tirer sur son propre patron.
Repassez-vous la bande.
Vous verrez qu'il est mort et qu'elle n'est que blessée.
Vous trouvez toujours une excuse, n'est-ce pas, double zéro 0?
Donnez-moi un champ de tir comme au bon vieux temps!
Oui, mais ça, c'est le futur. Vous devriez vous y habituer.
C'est donc ici qu'on garde les reliques?
C'est ici qu'on développe les technologies de pointe.
- De pointe, oui. - Devez-vous donc toucher à tout?
Ça marche toujours?
- Ecoutez... - Où est cette technologie de pointe?
C'est ce que j'essaie de vous montrer.
Votre arme, je vous prie.
Une vitre incassable, une bague tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
On la tourne.
Elle émet des ultrasons haute fréquence et elle tient sur un doigt!
- Vous êtes plus malin qu'il n'y paraît. - C'est mieux...
que l'inverse. Suivez-moi.
Votre nouvelle montre. Ce sera la 20ème si je ne me trompe.
- Le temps passe si vite! - 007...
pourquoi ne pas établir un record en me ramenant cette montre?
Votre nouveau mode de transport.
- Vous êtes resté enfermé trop longtemps. - La dernière invention britannique.
- C'est une blague! - Mon prédécesseur m'a appris...
à ne jamais blaguer à propos de mon travail.
Aston Martin l'appelle "L'invincible". Nous, on l'appelle "L'invisible".
- Parfait. - Camouflage adaptable.
Des petites caméras projettent l'image qu'elles reçoivent...
de chaque côté, sur une couche en polymère électroluminescente.
Elle est invisible à l'œil nu. Plus, les options habituelles:
Siège éjectable, torpilles, armes à viseur automatique.
Le manuel. Vous n'en aurez que pour quelques heures.
Ça ne m'a pris que quelques secondes.
Si seulement je pouvais en faire de même avec vous.
Entrez.
Avant que vous ne partiez pour votre mission en Islande...
dites-moi ce que vous savez sur James Bond.
C'est un double zéro. Et violent d'après ce que j'ai vu.
Dans les situations explosives, il allume la mèche...
il est dangereux pour lui et pour les autres. Il tue, ensuite il questionne.
Il est brusque, aime la provocation et les affrontements. Il ne se lie à personne.
Un homme à femmes.
Vous allez en découvrir davantage sur lui en Islande.
Un homme comme lui pourrait mettre en péril ma couverture.
Vous étiez volontaire, mais en 3 mois, vous n'avez rien trouvé.